設定含めてフランケンシュタインネタですね。
<本文>
単語がシンプルすぎて特にない。
ACTUALLY
→に見られるような全部大文字にする表現はオールキャップスと呼ばれる
→悪名高いcapsキーも英語圏だと使われるわけである
→通常は見出し等に用いられるが強調したい部分で使われることもある
→でも叫んでるような印象を与えるから多用するのはよろしくない印象を与えるらしいよ知らんけど
→ちなみに漫画のセリフは常時大文字
→可読性低いのに何故？
私訳
フランケンバット
実のところフランケンバットとは博士の名前なのです。つまりこれはフランケンバットの怪物です。
→元ネタのフランケンシュタインも名無しなので製造者に因んでフランケンシュタインの怪物と呼ばれる。
公式役
フランケンコウモリ
見た目がややこしいですが、フランケンコウモリは博士の名前です。こちらは博士の作ったモンスターになります。
→本家フランケンシュタインよりもミスリード性高いの笑う
