タワー・オブ・テラーに掛かってるのかな
<本文>
単語がシンプルすぎて書くことない。
Tesla
→某イーロンマスクの会社名ではない。
→なんか日本語名も英語名もテスラでテスラ＝電気が出る何かみたいなイメージが形成されているがTesla 自体にそんな意味はない
→コング＝ゴリラみたいなもんかね(これもまちがい)
→英語版wiki 見てみたところカード名はニコラ・テスラから取られているとのこと
→さらに言えば形状は彼の発明品であるテスラコイルが元
→各言語設定だと韓国語とベトナム語はテスラじゃなくてサンダーボルトやエレクトロニックといったニュアンスに変更されている
→ニコラ・テスラ及びテスラコイルのイメージが普及してないとかなのかな
→Tesla | Clash Royale Wiki | Fandom
私訳
テスラ・オブ・テラー
感電する準備はいいですか！
公式訳
恐怖のテスラ
衝撃に備えましょう！
→prepare で準備以外にも備えとか心構えとか訳せると自然な表現になる 学び
