パズドラコミュニティより
<本文>
受験期の頃は見せかけのhave toだのなんだのやりましたがすっかり記憶から抜け落ちててサムネの投稿で...？となってた人間。
I have 11 hours to make a team for January Super Altitude.
have to = 〜する必要がある、に脳内変換されるので間の時間何だよ！？となったけどそういや不定詞verがあったなと
名詞+to+動詞で
Something to say.(言うべきこと)
The opportunity to learn.(学ぶための機会)
〜すべき、〜するため みたいな訳になる
I have 時間 = あと何時間ある↔︎あと何時間しかない みたいに訳文変わったことも思い出し
となるとこの文は「1月の超高度ダンジョン用のチーム作る必要がある、11時間で」ではなく「1月の超高度ダンジョンに向けて、チームを組む時間が11時間しかない」↔︎「11時間で編成組まなきゃいけない」みたいな感じになるのかなと
後半but 以降は
But I don’t know if I have anything that would be good.
まんまifの名詞節のはず この場合は目的語か
主語になる場合はIt で形式的に置き換える
It’s not problem if we can fly.
訳文は「〜かどうか」
Anything は「何でも」「何か」と「何も」の意味が主にあり後者は否定文とセットになる
I don’t have anything.
この場合だと「わからん+if+何か持ってる+いいものを」→「(〜11時間で組まなきゃいけない)けど、いいキャラがいるかどうかわからない」みたいな感じか
もう我々は2月に突入してしまったので彼の健闘を祈るばかりである
Anything の「何か」用法について詳しい補足「何か」を表すsomethingとanythingの英語使い分け方法 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト
(北米版はサーバー違うし実装キャラも少ないのでアドバイスしようにもどうしようもない)
